La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
~ Épisode 16 ~
Oh, Tenten. Tu descends, fils ?
As-tu faim ?
Pas encore.
Tu vas quelque part aujourd'hui ?
Non.
Ou sont les autres ?
Les autres dont tu parles sont Papa et P'Taliw, n'est-ce pas ?
Papa est parti à la compagnie. Et pour P'Taliw, je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
Oh, Tenten. Pourrais-tu aller chercher Taliw pour manger ?
Ainsi, je peux préparer en une seule fois. Et, normalement Taliw n'est pas le genre de personne à se lever tard.
Aujourd'hui, elle se lève tard. Je ne sais pas si elle se sent bien. Va vérifier s'il te plaît, Tenten. Vas-y.
- Turbo. - Pas question. Maman a dit toi, pas moi.
♫ Aimer.. ce mot que je n'ai jamais dit. ♫
♫ L'amour... est un sentiment que je ressens chaque fois que je suis à tes côtés. ♫
♫ Chaque jour qui passe, plus cela me fait sentir. ♫
Je t'écris une lettre car je veux te dire que...
je t'aime tellement. J'aime que tu sois gentil et une bonne personne.
♫... tous les jours que je suis à côté de vous. ♫
Je ne peux t'écrire une lettre chaque jour. Même si, je ne sais pas où te l'envoyer.
Quand je te reverrais, Tneten ?
nous avons vécu beaucoup de choses ensemble, je ne renoncerai jamais.
Je dois être capable de t'aimer.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
De nouveau. Me saluant comme ça.
Tu ne peux pas me saluer d'une manière différente ?
Laisse-moi réfléchir d'abord. Je pensais à lui maintenant.
Que dis-tu, jeune dame ? Comment tu veux être mon amie ? Huh, oui ?
Tu es fou ?
Pourquoi es-tu ici si tôt ?
Papa a dit qu'il ne serait pas là. Je ne sais pas où il est allé non plus. Alors je suis venu pour t'aider.
Alors, ça va. Donc aujourd'hui, serait-il bien si nous changeons le restaurant de Pa en le nôtre ?
Cela ressemble beaucoup à de l'amusement. Comment ?
Pense à un menu que tu veux manger ou un nom bizarre.
Menu que je veux manger ? 1) Pad Thai avec un coeur
2) Tom Yum Pla (soupe de poisson ) Qu'est-ce que ça va être ?
- Aime-toi toi-même. - Des sons agréable.
Celui-ci est facile. 3) Riz frit, confession d'amour.
Oui.
Bienvenu ! S'il vous plait suivez-moi.
- Salut !- Hé, Nong !
- Oh, bonjour !- Pour deux personnes.
Salut !
- Tad Han est ici ?- Il n'est pas là.
- Mais c'est délicieux. - Délicieux.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Pad Thai ?- 4 menus.
2 plats d'amour riz frit et 1 Pad Thai.
- Un riz frie, quoi ?- Confession d'amour.
- Tu aimes ? - Oui.
Pad Thai est là.
Ce plat en premier, d'accord ?- Le riz fris est là.
Oh, puis-je avoir de l'eau ? L'eau est finis.
De l'eau ?
L'eau est à l'arrière là-bas. Vous pouvez y aller et vous servir.
- Nous sommes en famille, l'oncle Thoan ! - D'accord !
Merci.
Est-ce une question ?
Malade ?
Non, oublie. Je l'ai oublié dans la cuisine. Oublié tout ceci.
S'il vous plaît profiter, frangin !
Es-tu fatiguée, Taliw ? Tu veux un massage ?
D'accord ? Wow, c'est bon.
As-tu porté un sac de riz sur ton dos ?
Porter un sac de riz ?
Wow, la tension n'est pas redescendu.
Tu exagères un peu. Je commence à avoir faim.
- Hum, tu as faim ? - Oui. - Alors, je vais faire un délicieux repas pour toi.
Attends. Cette fois, je vais te cuisiner quelque chose pour manger.
Penses-tu que ce que je vais faire ne sera pas délicieux ?
Le dernier bol de sauce au poivre que tu as fait, je suis allé à la salle de bain à quatre reprises.
- C'est fou ? - Vraiment.
Non, je ne veux pas. Cette fois, je vais le faire moi-même.
- Taliw, non ! - Je vais le faire moi-même.
- Je vais le faire moi-même ! - Non, tu ne peux pas ! Viens ici !
- King tu es un tel... - Je ne te laisserai pas. Non. Non.
Presque...
Tu peux y aller maintenant.
Non
King, allons-y.
Nonnn !
Je me fâche.
Je te laisse y aller maintenant.
La prochaine fois, ne fais pas comme ça, d'accord ? Je ne vais pas te laisser faire ça.
Tenten.
Maman m'a demandé de venir te chercherdepuis que tu as disparus si tôt ce matin.
- Ah, d'accord... - Détends-toi, ok ? Je vais le dire à Maman. Ne t'inquiètes pas.
Demain, j'irais aider au restaurant encore, d'accord ?
Si ça t'embêtes, tu n'ais pas obligé d'y aller.
Non. C'est mon restaurant. Comment pourrais-je te laisser t'en occuper seul ?
- Ok. - Au revoir.
- Taliw. - Huh ?
Pour ce qu'il s'est passé cet après-midi, je suis désolé.
Qu'importe. Ca ne signifie rien.
Bien sûr que si. Ca veut dire beaucoup pour moi.
Je faisais référence à Ten...
Je suis vraiment stupide.
Depuis 4 ans j'attends qu'il me remarques.
Mais, il ne m'a jamais regardé.
Mais pour moi, ça fait 7 ans.
- Bonjour. - Oh, Bonjour.
Tu es là ? Merci d'être venus. Assis-toi.
OK.
Est-ce tante Nuan ?
Tu te souviens d'elle ?
Elle semble familière. Je ne penses pas que tu puissesdessiner une autre femme.
Tu peux te souvenir tellement bien de Tante Nuan que tu n'as pas besoin de regarder de photo d'elle ?
Oui. Je suis bon ?
Le fait que se soit bien, ce n'est pas moi. C'est l'amour. C'est l'amour qui est bien.
Chaque fois que nous aimons quelqu'un inconditionnellement,
nous créerons une belle chose.
Nous voudrons devenir une autre personne qui est meilleure et intelligente.
Nous voudrons devenir Superman.
Nous deviendrons meilleurs que ce que nous étions avant Chaque fois que nous aurons quelqu'un qui nous aimes comme ça...
nous devons voir la valeur de celui-ci.
Voir la valeur de ce sentiment.
Tu comprends non? Ce à quoi je fais référence aussi, huh ?
Oui.
Dire que tu vois la valeur de celui-ci, ne signifie pas que tu dois aimer en retour.
Mais, cela signifie que nous devons respecter...
le bon sentiment en venant. Ne pas jouer avec.
Vois-tu à quoi je fais référence ?
Je comprends.
Oncle Han, je suis désolé.
Tu n'as pas besoin de t'excuser auprès de moi.
Je suis juste le père d'une jeune femme qui t'aimes vraiment beaucoup.
Et, je n'aime pas voir ma fille être piétinée.
Ne pas s'aimer l'un l'autre, je peux comprendre.
Mais se détester l'un l'autre, je ne peux supporter.
Je suis vraiment désolé.
Je ne suis pas en colère contre toi. Je parle en tant qu'ami de ton père.
Et, en tant que père de Taliw. Je ne suis pas sûr...
des sentiments qu'il y a entre vous deux.
Mais je veux que tu y penses sérieusement et que tu discutes directement avec Taliw.
Taliw peut sembler inutile, mais la vérité est qu'elle est très forte.
Pense y bien. Peut-être qu'être intelligent,...
ne peut pas être utilisé avec l'amour.
Edition et Sous-titres vous sont fournis par la Team Kiss Me@Viki
Oh, Taliw.
Bonjour, P'Dan.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue rapporter un document.
Et toi ?
Je veux juste voir les photos au club un peu. Je vais y retourner bientôt.
Ah, les photos ?
Je peux y jeter un coup d'oeil ?
Je suis désolé.
- Namkarng. - Oui, la photo de Namkarng.
Namkarng. Namkarng.
Et c'est Namkarng... Namkarng... Namkarng. C'est que Namkarng.
Est-ce que tu l'aimes ?
Ah, cela signifie oui.
Bien...
Oh, P'Dan. Cette nouvelle année, mon père fait une fête au restaurant. Si tu ne sais pas que faire, je peux t'y inviter.
Il y aura Arm, Paew, Tenten et l'un des mes amis, nommé King.
D'accord.
Tu veux inviter Namkamg aussi.
Vraiment ?
Bien sûr. À vrai dire, Namkarng sait déjà pour la fête.mon père. Tu peux l'inviter.
- D'accord. - Si il y a quelque chose, appel-moi.
- D'accord. - Je vais y aller maintenant.
Oh, P'Dan. Quel chemin prendre pour sortir de l'université ?
Ah, combien d'années as-tu été étudier ici ?
Je plaisante. Je vais y aller maintenant. Assure-toi de venir, d'accord ?
D'accord.
- C'est mignon ?- L'arc correspond.
- OK, c'est le style. - Arm recherche secrètement.
Il l'a vu ?
Oh, tout le monde a un cadeau à échanger.
Je n'ai pas eu le temps d'acheter quoi que ce soit. Frangin, en as-tu un encore ?
Je ne vais pas le dire. Juste attends et vois.
Tu es excité comme un enfant de l'école primaire. Tu peux aller en acheter un plus tard.
Hey, nous l'avons pas fait depuis un temps long. je ne vois personne me demander.
Peut-être les amis n'ont pas aimé Arm, non ? Pourquoi j'étais capable de tirer au sort chaque année ?
Hé, tu ne peux pas dire cela. Arm fait partie de notre groupe.
L'année dernière, tu lui as demander ?
Non, C'est bon.
Oh, ne blâme pas Arm.
Mais l'année d'avant, tu ne l'as pas fait, non ?
Mon ami... Bien-Aimé !
Je ne le fais plus désormais ! Je vais y aller maintenant.
- Où vas-tu ? - Je suis aller acheter un cadeau pour échanger, frangin.
Hey, je viens aussi ! Je t'aime à mourir.
Oh Oh mon dieu.
Taliw.
As-tu faim ?
Juste un petit peu.
Hé, vous êtes seuls tous les deux ? Tu peux me poser aussi.
Ensuite, je vais te faire quelque chose de délicieux à manger, ok ?
Ok. Ok.
Il ne prête pas attention à moi. Je suis personne.
King, comment ça va ?
Terminé. Tout est fait. Tu veux goûter ?
Il fait chaud ? - Je suis un peu lent pour te dire. Est-ce délicieux ?
C'est vraiment délicieux. C'est quoi ?
- C'est spécial. - Laisse-moi de prendre un peu pour goûter, ok ? - Oui, Tu peux.
Maman m'a fait apporter quelques bouteilles de vins à partager.
Suis-moi.
Mets-le ici. Je prendrais moi-même.
Goûte ça.
C'est bon.
Je l'ai fait ce plat pour Taliw.
C'est bon alors. Taliw l'aimera probablement.
Une nouvelle année se présente à moi ?
Oh, fais-le ouvertement. Toujours fais entièrement par toi, non ? King.
Ce n'est pas ça. Je te donne le dessin, d'accord ?
Oh. Alors où as-tu ?
Maman est là. Et elle est la pour me faire une surprise.
Et, en ce moment. Il y a une maison pleine. Je dois me dépêcher de rentrer. Ensuite, je vais revenir, ok ?
Réellement ?
Ta mère et une femme. Tu choissis une femme, non ?
Taliw, je te le promets. Je vais me dépêcher et revenir pour voir les feux d'artifice ensemble.
Une fois de plus. Je reviendrais vers toi, d'accord ? Je vais y aller maintenant. Au revoir.
Une fois de plus.
Regardons ensemble le feux d'artifice.
D'accord !
Mon Dieu. Vas-y, king ! Elle sourit maintenant.
Je suis son ami. Je vais regarder après pour elle.
Je vais y aller maintenant, Ok ?
Là. Je vais le mettre de côté pour toi. Tu vois.
Oh, regarde ! Qui je vois arriver.
- P'Dan ! Bonjour !- Bonjour.
Bonjour.
C'est Yuyee.
Comment sais-tu comment obtenir cela correctement ?
Oh, c'est comme ça. P'Dan m'a vu au milieu de la route.
Donc, il nous a emmené jusqu'ici. Il est tellement agréable, nous n'avions pas envie de marcher.
Hmm, je suis un être humain pas une mangue. Pourquoi dis-tu ça ?
Le restaurant est mignon.
La nourriture est délicieuse aussi. Nous devrions allés manger ? Allons-y.
Oh, attendez. Permets-moi de saluer ton père en premier.
- Oh, non. - Oui, je peux.
C'est bon. Papa de P'Taliw est comme mon père. Je peux te le prendre.
- P'.., quel est ton nom ?- P'Dan.
P'Dan !Alors tu peux me suivre.
Et aussi Namkamg. Ils sont venus ensemble.
Pourquoi ? Je suis l'invitée de P'Dan.
- Oh, D'accord. - Nous plaisantons.
- Hé ! - Les enfants !- Bonjour !
- Est-ce que ça sent bon ? - Ça sent bon.
Là. Je peux le mettre ici. Venez. Venez manger.
- Merci. - Bonjour.
C'est à moi.
Goûte ça, dépêche-toi.
Viens dépêche-toi.
- Oh, s'il te plait.- S'il te plait.
- Vous avez respecté le match réellement. - Je serai assis et je t'acclamerais.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Ah, c'est ici. C'est un autre menu.
C'est King qui a cuisiné ces plats, mes amis.
Ça sent bon ! Regarde c'est beau aussi.Oh, c'est bon aussi.
Mange beaucoup, d'accord ? Mais gardez de la place pour le dessert.
C'est génial. Je le garantis.
Je ne serai pas sans réserve. Parce qu'aujourd'hui, je mange gratuitement !
- Mange toutes les heures. - Alors, laisse-nous manger.
Je vais chercher à manger.
Si tu ne finis pas, tu ne rentres pas à la maison.
Où vais-je ? Ma maison est ici.
Tu parlais de nous deux, non ?
À nos jours anciens, Han. Tu te souviens ?
Aller où ?
- Aller où ? - Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Taliw, ou est Tenten ?
Je ne sais pas.
- Il est presque 22 heures déjà. On devrait aller voir le feux d'artifice - C'est vrai. Je vais lui passer un appel alors.
P' Nana.
Maman Kaew !
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour.
Nana !
Nana, tu as bien grandi.
Pourquoi tu me n'as pas dis que tu venais ? Chéri, pourquoi tu ne m'as pas dis que Nana venait ?
Je voulais que ce soit une surprise.
J'ai plaisir à vous voir, maman Kaew. Et, celui-ci est pour papa Bomb.
Merci.
Nana, c'est oncle Han, ma meilleire amie. La personne dont je parle souvent.
- bonjour, oncle Han. - Bonjour.
C'est Nana, al fille de Patroo.
La personne qui a investi dans les affaires avec moi.
Oh, c'est-elle ?
Tu es belle et mignonne.
Papa Bombe me raconte des histoires souvent, en particulier la partie concernant l'explosion.
Moi-même, je dis aussi les histoires à tous les amis de ma fille.
Plusieurs fois déjà. C'est de notre histoire habituelle.
C'est notre histoire.
Si nous la racontons pas, personne d'autre la racontera.
Oh, Nana. Où séjournes-tu ? Pourquoi ne viens-tu pas pas à la maison ?
Dans 3 ou 4 jours mon père va venir. Je lui ai déjà réservé une chambre d'hôtel.
Moi-même je veux rester en ville. Parce que je dois aller au bureau tous les jours.
Aller à l'entreprise tous les jours ?
Oui, maman Kaew. Je suis ici pour voir le travailler, et savoir si je serais capable de le faire.
Si le travail est bien, je vais probablement m'installer en Thaïlande.
Installer en Thaïlande ?
Maman Kaew, ne t'inquiète pas. Tenny prendre bien soin de moi.
Alors, excusez-nous je vais la présenter à nos amis ?
- Oui.- Te sens-tu libre, mon fis ?
S'il te plait excuse-moi.
P'Nana.
Salut Turbo !
Salut.
Comment pourrais-tu le faire ? Papa ?
Kaew, ça ne fait rien.
Laisse les enfants discutés eux-mêmes. C'est leur problème, d'accord ?
Bomb, je te comprends.
Aller. Aller. Mange mieux. Buvons. Buvons.
Kaew, aller, aller.
Tu es un bon mangeur comme d'habitude.
Bien sûr, la nourriture du Boss est délicieuse.
La nourriture de patron ? Tu connais le patron ?
Ah, ce sont nos amis qui sont ici.
Namkamg, P'Dan, Yuyee...
Arm, Paew...
Taliw.
- Tout le monde, c'est Nana. -Salut.
C'est agréable de rencontrer tout le monde.
Oui.
Assis-toi.
Assis-toi. Taliw, prends un siège.
Taliw prend un siège.
- Allez manger tout le monde. - Mangez.
C'est King qui a cuisiné, non ?
Oui, C'est vraiment délicieux.
Taliw tu en veux un peu ?
En veux-tu ?
Taliw, peux-tu me prendre quelque chose de cool à boire ?
Oh, laisse-moi y aller !
Yuyee, reste là.
- Turbo, viens avec moi. - D'acord.
- Qui ? Quoi ? Comment ? Je ne comprends pas. - Tu ne connais pas Nana ?
Taliw, qu'en penses-tu ?
Toi ! Crache de suite.
Cracher quoi ?
Cracher tout les secrets de suite.
Eh bien, P'Nana est une fille d'un ami de papa là-bas.
Lorsque P'Tenten s'y installe au début,
il avait peu d'amis, juste Nana.
Ils se connaissent aussi depuis dix ans. Elle était sa petite amie.
Lorsque P'Tenten est revenu en Thaïlande, P'Tenten était vraiment triste.
Et, jamais pensé qu'il verrait P'Nana à nouveau.
Elle était sa petite amie.
Nous ne sommes pas compatible.
Mais maman Kaew n'a pas en s'en soucier.
Tenny va prendre bien soin de moi bien sûr.
Taliw, tu peux rester ici si tu ne veux pas y aller.
Ou si tu veux partie ne premier. Je peux te ramener chez toi. Nous passerons à l'arrière du restaurant. Personne ne le verra.
Pourquoi devrais-je me cacher ?
Je n'ai rien fait de mal.
Même si je ne suis pas à droite. Je n'ai rien fais de mal.
Que fais-tu, frangin ? Réponds au télèphone.
Ça alors, que dois-je faire ?
Comment la batterie pourrait être vide maintenant ?
Pourquoi as-tu un portable ?
Viens et manges. Tu ressembles être un bon mangeur.
Il se peut que nous ayons un nouvel ami.
Mets-toi à l'aise. Je suis une personne insouciante.
Voici; Ce menu est vraiment super.
C'est vraiment beau.
Oui, mangez beaucoup, d'accord ?
Quel est son nom ?
Cela a été appelé bâtons de pâte frites avec la sauce rouge. C'est la recette que nous avons créée.
Nous ? Qui...
Nous ce qui signifie elle et son ami nommé King.
Ces deux sont vraiment faits l'un pour l'autre. Une personne est un cuisinier et un autre est Taliw / friture.
On dirait qu'ils sont nés pour être un couple.
Oh, vraiment ?
Tout semble bon à manger. Puis-je en avoir ? Puis-je avoir un peu de tout.
Laisse-moi avoir un avant-goût. C'est délicieux ou non.
C'est bâtons fris avec cette sauce rouge.
Bâtons fris avec de la sauce rouge !
D'accord.
Vas-tu quelque part ?
Taliw ! Taliw ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ces deux sont vraiment fait pour l'autre.
L'un est cuisinier et l'autre Taliw/ friture.
Il semble qu'ils étaient nés pour être un couple.
Je ne veux pas te le dire !
Je ne veux pas être associé avec toi !
Je ne veux pas être ta Taliw / friture.
Je ne veux pas que tu prennes soin de moi.
Je suis désolé.
J'ai donné jusqu'à maintenant.
Tu m'a dit de ne pas abandonner. Toi, tu n'as pas abandonner.
Cela n'a pas du tout de sens.
Essaie de ne pas mourir. N'importe comment, je suis juste une nageoire Taliw/friture.
Ne pleure pas d'accord, Taliw. Dans quelques minutes, Ce sera la nouvelle année.
Ne commence pas la nouvelle année en pleurant, d'accord ?
Maman Keaw, c'est près de minuit déjà.
Oh, les enfants !
Viens ! Lève-toi ! Lève-toi ! C'est presque minuit !
- Allons-y ? - Oui, allons-y. Vite !
Oh, pour de vrai. C'est presque minuit.
Viens ! Dépêche-toi ! dépêche-toi !
♫ Ce soir, mon coeur est confus ♫
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Tenten, c'est probablement la dernière lettre...
... que je t'écrirai.
Merci pour le peu de temps que nous avons pu passer ensemble.
Peu importe, je suis convaincu que tu es une personne bienveillante et est très gentille avec moi.
Même si, tu me taquinais souvent. C'est cela qui m'a fait rêver beaucoup trop loin.
Papa a dit, un jour, nous avons besoin de nous réveiller de nos rêves.
Et, regarder en face à la réalité.
J'ai probablement été dans un rêve trop longtemps.
Un rêve qui ne se réalisera jamais aussi.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Tu es intelligent, non ? Ton QI est de 200, non ? 2..0..0.
Tu ne peux pas comprendre ça. Oh, il est en colère maintenant.
Tu joues et tu es en colère.
Bien que je ne veuille pas me réveiller. Je ne peux pas retser dans un rêve inutile.
Un rêve tu n'as jamais été avec moi, pas même une fois. Alors au revoir. Good bye.
Je vais me souvenir de toi pour toujours... Taliw.
À l'heure actuelle, nous sommes petit ami /petite amie.
Bon anniversaire !
Je te souhaite beaucoup de bonheur, Tenten.